พาซาดีน่า แคลิฟอร์เนียปี 1969
ซินญอร่าฌอนซาน ดีน่า
ได้โปรดช่วยลูกฉันด้วย
3 คืนมานี่เขาได้ยินเสียงแปลก ๆ
เขาคิดว่าอะไรไม่รู้จะมาฆ่าเขา
เล่าซิ
ผมได้ยินเสียงมัน
ชักดังขึ้นเรื่อย ๆ
เขาไปทำอะไรมา
- เขาเปล่าทำ - เล่ามา
เขาขโมยสร้อยเงินจากเกวียนของพวกยิปซี
เราพยายามคืนให้
- แต่พวกเขาไม่ยอมรับ - มันอยู่ไหน
พาเขาเข้ามา
ไม่นะ แม่ แม่จ๋าช่วยผมด้วย
พระบิดาขอพระองค์ทรงคุ้มครอง เด็กน้อยที่กำลังป่วยผู้นี้
ขอพระองค์ทรงช่วยปัดเป่า
ไม่ ไม่
ไม่พระเจ้า ไม่
ไม่ เขาไม่ตาย เขาไม่ตาย รอเดี๋ยวลูก ใจเย็น ๆ
เดี๋ยวลูก ไม่ต้องกลัว
ระวังฮวนฮวน ๆ
ไม่
ช่วยด้วยช่วยผมด้วย
เราต้องเจอกันอีกแน่ใช่
คำสาปจะสัมฤทธิ์ผลภายใน 3 วัน
พูดตามประโยคต่อไปนี้
จะไม่มีการสะดุดหาก ออกเสียงได้ถูกหลัก
ไม่มีการสะดุดหากออกเสียงได้ถูกหลัก
เสียงจะไพเราะหากปากอ้าพอเหมาะ
เหมาะ
ธนาคารวิลไชร์แปซิฟิก
ไม่น่ามีปัญหา เดี๋ยวช่วงบ่ายฉันโทรไปค่ะ
- ขอบคุณมาก - ยินดีค่ะ
- โชคดีนะคะ - เช่นกัน โชคดีค่ะ
ผู้ช่วย ผจก.
- นี่ค่ะคุณแจ็คส์ - ขอบคุณ
คุณแจ็คส์คะ
คือจะเรียนถามว่า ไม่ทราบคุณตัดสินใจ
เรื่องตำแหน่งผู้ช่วย ผจก.รึยังน่ะค่ะ
ตอนเนี้ยตัวเลือกคือสตูกับคุณ
สตูที่มาใหม่น่ะเหรอคะ
ใช่มาใหม่ แต่ว่าเขาห้าวดี นั่นเราชอบ
สตูไม่กลัวที่จะลุยกับตัวเลขเยอะ ๆ
ทั้งตัดสินใจได้ดีด้วย
ฉันก็ตัดสินใจได้ดีเช่นกันค่ะ
ตัดสินใจยังไงแล้วผมจะบอก โอเค
ระหว่างนี้คุณสอนขั้นตอนพิจารณา
คุณสมบัติผู้กู้ให้เขาไปพลาง ๆ โอเค
ได้ค่ะ
คุณช่วยพักกลางวันตอนนี้เลยได้มั้ย
ขากลับมาช่วยซื้อแซนด์วิชไก่งวง
เผื่อผมหน่อยนะ
แซนด์วิชไก่งวง เข้าใจเลือกครับ
ซื้อเผื่อผมซักที่ด้วยนะขอบคุณ
ขอมัสตาดเผ็ดด้วย
- ตรวจนี่ให้ผมหน่อยได้มั้ยครับ - ขอกู้
- เยี่ยมเลยมั้ยครับ - ล้านห้าเหรอ
แผนกจิตวิทยา
ยินดีด้วยค่ะโปรเฟสเซ่อร์
ที่พ้นอาทิตย์แรกมาได้ด้วยดี
ขอบคุณมากนะ
นึกว่าป่านนี้คุณไว้เคราครึ้มซะแล้ว
ก็กะอยู่ ผมชักหงุดหงิดนิด ๆ แล้วเนี่ย
เฮงซวยเอ๊ย
เอาละพอเลยจบข่าว
คริสอย่าไปสนเลย
สงสัยต้องซื้อใหม่ละ เพราะเครื่องมัน เจ๊งแล้ว
เคยเจ๊ง
คุณนี่สุดยอดและเซ็กซี่และ เหลือเชื่อชะมัด
จริงสิเกือบลืม
ฉันเจอที่ธนาคาร
อะไรเหรอ
ไม่จริง โห... เหรียญสลึงปี 1929
สภาพเกือบสมบูรณ์อีกต่างหาก
- นี่ลูกค้าเอามาใช้ที่แบ๊งค์คุณเหรอ - ใช่
ผมจะเอาไปเติมในคอลเล็คชั่น เหรียญของผม
ขอบคุณที่รัก
ขอบคุณที่นึกถึงผม
- บาย ไว้เจอกัน - เจอกันเลิกงาน โอเค้
- ดร.ดัลตันครับ - หวัดดีจ้ะ
ไงครับแม่
ทำอะไรอยู่จ๊ะ
คริสตีนเพิ่งแวะเอามื้อเที่ยงมาให้
คริสตีน อ๋อ สาวชาวไร่นั่นเหรอ
ครับแม่ เธอคือคนที่ผมคบมาเกือบปีแล้ว
และจะมาดินเน่อร์กับเราด้วย
- แม่มั่นใจว่าเธอต้องน่ารักแน่ ๆ - ใช่ครับ
แต่ลูกก็รู้ว่าพ่อกับแม่คาดหวัง ยังไงกับลูก
- ผมไม่ - เอมี่ คูลิค ควานหาคู่เล่นเทนนิสอยู่
เธอจบเกียรตินิยมจากเยล
ตอนนี้เป็นทนายที่กำลังรุ่งมาก
ผู้หญิงแบบนี้ละที่แม่อยากให้ลูกคบ
ควงออกงานสังคมได้... จะดูดีต่ออาชีพของลูกด้วย
นั่นละที่ลูกควรคำนึงถึง
ไม่ใช่มัวเสียเวลาคบแม่สาวชาวไร่
ลูกต้องเลือกคู่จริง ๆ ซะทีแล้วนะ
คริสตีน คุณซื้อให้ผมผิด
เปล่าฉันเปล่า
ผมบอกไม่ใส่มายองเนส
คุณไม่ได้พูดซักคำ
ช่างมันเหอะไม่เป็นไร
คุณแจ็คส์ครับ คุณเป็นแฟนเล้คเก้อร์รึเปล่า
แฟนพันธุ์แท้เลยด้วย
อาทิตย์นี้ผมไม่ว่างเลยไม่ได้ใช้ตั๋วนี่ครับ
พูดจริงรึเปล่า
- นั่งที่ดีด้วยเนี่ย - ใช่ครับ
แถบนี้มีฮ็อทด็อกบริการถึงที่
นั่งกลางกลุ่มคนดังอีกต่างหาก
- คุณโอเคแน่นะ - แน่นอนที่สุดครับ
เอาไปเลยครับ ฝากหวัดดีโคบี้ด้วยนะครับ
ช่วยหน่อยได้มั้ย
ได้ค่ะให้ช่วยอะไรคะ
คนพวกนั้นเอารถบรรทุกไปที่บ้านฉัน
ไปขนข้าวของ ๆ ฉันข้าวของส่วนตัว
ช่วยห้ามพวกเขาที
คุณนาย...
กานัช
คุณนายกานัช
ธนาคารได้แจ้งแล้วว่าวันนี้จนท.จะไปยึด
บ้านเลขที่ 325 ถนนแบรนด้อน
แต่มันเป็นบ้านฉันมา 30 ปี
แล้วฉันก็ผ่อนครบทุกงวด
จนกระทั่งตาฉันมาเสียเนี่ย
อีกซักพักฉันมีเงินแน่
ฉันแค่อยากขอเวลานิดนึง
ฉันว่า ผจก. ฉันคงยืดเวลาให้ไม่ได้แล้วล่ะค่ะ
ได้โปรด
คุณลองคุยได้มั้ย
ได้ค่ะ
ขอให้เจริญ
มีหญิงชราคนนึงมาขอยืดเวลา
ชำระค่าผ่อนบ้านของแกค่ะ
แกมีรายได้ตายตัว
อีกทั้งมีปัญหาเรื่องสุขภาพอยู่
เราน่าจะพอมีทางช่วยแกได้นะคะ
ดูจากนี่เราผ่อนผันให้แก ตั้ง 2 งวดแล้วนี่
แล้วกรณีแบบนี้...
เราต้องยึดทรัพย์ที่ใช้ค้ำประกัน
แบ๊งค์เราจะได้ค่าปรับไม่ใช่น้อยเลย
แปลว่าเราต้องไล่แกออก จากบ้านของแก
ก็ต้องคิดหนักหน่อยละ
คิดเอาเอง
ฉันจัดการได้ค่ะ
คุณนายกานัช
ฉันเสียใจด้วย เผอิญเราไม่สามารถ
ผ่อนผันให้คุณได้อีกแล้วค่ะ
ฉันก็อยากช่วย แต่...
ได้โปรด นี่มันบ้านฉัน
จะให้ฉันไปอยู่ไหน
คุณใส่ชื่อหลานสาวเป็นบุคคลอ้างอิง
ไปพักกับเธอสิคะ
ฉันไม่อยากเป็นภาระ
ไม่งั้นก็ยังมีบ้านพักสำหรับวัยอาวุโส อยู่ตั้งหลายแห่ง
บ้านคนชราเหรอ
ฉันไม่มีวันยอมอยู่ที่แบบนั้นแน่
ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ
ฉันเป็นคนมีศักดิ์ศรีคุณบราวน์
เกิดมาฉันไม่เคยต้องอ้อนวอนใคร
แต่นี่...
ฉันอ้อนวอน ฉันทรุดร่างขอความเมตตา
ฉันซิลเวีย กานัชขอวิงวอน
ต่อหน้าวิญญาณแม่ฉัน
อย่าทำงี้ ปล่อย ปล่อย รปภ.หยุด
เธอหยามฉัน
ฉันวิงวอน
แต่เธอหยามฉัน
คุณเสร็จธุระแล้วครับคุณนาย
ไปเถอะ
คุณนายกานัช
ไปเร็ว
กลับไป
เกิดมาผมยังไม่เคยเจอแบบนั้นเลย
คุณโอเคมั้ย
คุณทำถูกแล้วละเชื่อเหอะ
โชคดี เจอกันพรุ่งนี้ครับ
ผมเพิ่งดูรายงานเรื่อง แม็คเฟอร์สันขอกู้
ยอมรับว่างานคุณเนี้ยบมาก
คืนนี้ ช่วยเอากลับไปทำให้เสร็จทีได้มั้ย
พรุ่งนี้เช้าผมอยากโชว์ให้ท่านรอง ประธานภาคพื้นได้ดูหน่อย
ยินดีเลย ขอบคุณค่ะ
อ้อ แล้วเรื่องตำแหน่งผู้ช่วย ผจก.ตอนเนี้ย
ชื่อคุณมาอันดับ 1
แกหยามฉัน
แกแพ้ฉันนังหมาแก่
ลาเมีย
ไม่ช้าแกนั่นละต้องมาอ้อนวอนฉัน
พอจนท.ไปคุยเสร็จ รับรองแกไม่กล้า
กลับมากวนคุณแน่ อย่าไปคิดมาก
ผมจะโทรหาคุณแจ็คส์ ขอให้เขา
จัดคนเดินไปส่งคุณที่รถทุกคืนด้วย
ดีนะที่คุณไม่เป็นไร
คุณโอเคใช่มั้ย
ค่ะ
เป็นไรไปเหรอ
เรื่องของเรื่อง...บางทีถ้าฉันช่วย
หาวิธีผ่อนผันค่างวดให้แก...
คริส อย่าทำแบบนั้น คุณบอกว่า
ธนาคารอะลุ้มอล่วยไป 2 หนแล้ว
ในเมื่อผ่อนค่างวดไม่ตรง บ้านก็ต้องปิ๋ว
คุณไม่ผิดหรอก อย่าคิดให้หนักสมอง
แกมาพาลได้ไงในเมื่อคุณไม่ผิด
อีกอย่างต่อให้คุณมีอำนาจ ที่จะช่วยรึไม่ช่วยก็ตาม
แกก็ไม่มีสิทธิ์ มาอาละวาดใส่คุณแบบนั้น
อย่าลืมข้อนี้สิ
ที่ปรึกษาด้านไสยศาสตร์
อะไรเหรอ เป็นไร
คุณได้ยินมั้ย
อะไร
จริงเหรอ คุณไม่เหรอ
ไม่ อะไร
นี่อาจฟังดูพิลึก แต่ฉันอยากลองดูดวงหน่อย
ตอนเนี้ย..ล้อเล่นรึเปล่า
ไม่เอาน่า ผมดูให้คุณเองก็ได้
- ในอนาคตอันใกล้เราจะก้าวขึ้นรถ - เคลย์ฉันอยากดูจริง ๆ ค่ะ
เพราะที่มีเรื่องกับยัยแก่นั่นเหรอ
คริสผมว่าเรากลับบ้านดีกว่าน่า
ทำเพื่อฉันได้มั้ย
ขออย่าให้ลูกศิษย์ผมผ่านมาเห็นเล้ย
มีหวังได้ย้ายไปสอนวิชาลวงโลกแน่
มีสารพัดสิ่งให้เลือก แต่เสียดายไม่ยักมี
ของที่ผมควานหาอย่าง กะโหลกลิงตากแห้ง
อ้อ เดี๋ยว เอ๊ะนี่เขามี...
ผมคือรามจ๊าส เป็นโหร
ฉันคริสตีนและนี่เคลย์ค่ะ
แต่คุณรู้ล่วงหน้าแล้วนี่ใช่มั้ย
พูดเล่นน่ะ
จะให้ช่วยอะไร
อยากให้ดูดวงให้หน่อย
ทำได้มั้ยคะ
ผมมีญานทิพย์ซึ่งมองเห็น พลังงานที่แน่นอน
บางครั้งพลังงานเหล่านี้คือการเตือน ถึงหลายสิ่งที่จะมา
60 ดอลล่าร์ครับ
- จริงดิ้ - ครับ
60...
จะไม่แพงไปหน่อยเหรอ
ถ้าคิดว่าพูดเล่นก็..ไปซะ
ก็ได้ไปเหอะคริส
เดี๋ยว เดี๋ยว ฉันยอมจ่าย
ไม่ ๆ เอางี้ ผมจ่ายเอง
การ์ดแพลตตินั่ม วิเศษ
ขอบคุณ
นั่งนี่ ที่รัก
โน่น
คุณอยากรู้บางเรื่องในดวงชะตาคุณ
- ค่ะ - มาดูกันซิดวงคุณเป็นไง
ฟรอยด์กล่าว ไว้ว่าชะตาคนไม่ได้มีดวงกำหนด
แต่เป็นอะไรที่จิตใต้สำนึกเราสร้างขึ้น
เพื่อให้เราควบคุมสติได้
ก็จริง แต่เรา จะไม่อาจพยายามเข้าใจโลกได้
ด้วยแค่สติปัญญา
คาร์ล ยัง
ถูก จากบทความเขา
"แบบอย่างแห่งจิตวิทยา"
ยัง..นักจิตวิทยาคนดังแห่งโลกยุคใหม่
เขาไม่กลัวการ ดึงพระเจ้ามาไว้ในทฤษฎีด้วย
- ที่เขาไม่กลัวก็เพราะ... - เคลย์ พอน่า
เริ่มเหอะเริ่มเลย
- เอานะ - ผมพร้อมแล้ว
ดีมาก ยื่นมือมาครับ
คุณทำงานเกี่ยวกับเงิน
ใช่ค่ะ
และคุณเพิ่งทำของบางอย่างหาย
ไม่มั้ง ฉันว่าไม่นะ
เปล่า คุณไม่ได้ทำของหาย
ของ ๆ คุณถูกฉกฉวยไป
เปล่า
กระดุม
คุณพระช่วย ใช่
โธ่เอ๊ยเห็น ๆ อยู่ แล้วไง
มันแปลกจริง ๆ ยัยแก่นั่น
กระตุกกระดุมแขนเสื้อฉันไป
เพื่ออะไร
พวกคุณเงียบกันก่อนได้มั้ย
พอเถอะสำหรับคืนนี้
ทำไมเหรอ
ผมเพลีย แล้วเห็นว่านี่ก็ดึกมากแล้ว
ผมจะคืนเงินให้คุณ
เดี๋ยว คุณเห็นอะไรเหรอ
- วิญญาณปีศาจกำลังตามติดคุณ - หมายความว่าไง
พูดหมิ่นคนตายขณะอยู่ในสุสาน มั่งรึเปล่า
เปล่า
เคยเล่นผีถ้วยแก้วรึร่วมสมาคม กับใครที่ฝึกวิชาคุณไสยมั้ย
พูดจาระวัง ๆ หน่อย
เคลย์ เคลย์ เปล่าฉันไม่เคย
ถ้างั้นก็อาจมีคนแช่งคุณ
งั้นเขารู้หมดนั่นได้ไงล่ะ
ที่กระดุมคุณหายนั่นเหรอ
เขาไม่รู้เยอะขนาดนั้นน่า
แค่เดาถูก 2-3 เรื่อง แล้วก็ทำคุณเสียขวัญ
จากนั้นก็ทิ้งคำถามไว้ให้กลุ้ม...
กับยัดเยียดนามบัตรเขา
คริส นั่นนักต้มชัด ๆ
แต่เขาไม่ได้ต้องการเงิน เขาพยายามคืน
ใช่ พยายาม แต่สุดท้ายก็รับรึไม่ใช่
คงงั้นมั้ง
ผมต้องไปแวะหาคนที่มาลากรถคุณไป
คุณโอเคนะ
เจ้าเหมียว ดูแลเธอด้วย
ไม่เกินช.ม.ผมมา รักคุณนะ
เทพีหมู ปี 1995
กดตรงปากคุณไว้
เหลือเชื่อที่แกบุกถึงบ้าน ผมจะแจ้ง ตร.
ไม่ใช่แก
ถ้างั้นใครล่ะ
- ไม่รู้ มองไม่เห็นว่าเป็นใคร - ต้องใช่แกแน่ ๆ
เคลย์ มันไม่ใช่ใครทั้งนั้น
ต้องเป็นใครซักคนคริส มันมืด
คุณเลยมองไม่เห็นว่าใคร
เคลย์ไม่มีใครมาที่นี่
แล้วนี่ใครทำ
ใครที่ฟาดหน้าคุณ
เป็นปฏิกิริยาจากที่เธอถูก ทำร้ายมาก่อน
อาการตอบสนองต่อความ เครียดทางจิต
ใช่เธอมีวี่แววอาการผวาและตระหนก
- ให้ผมเดินไปส่งมั้ยหมอ - ผมไปเองได้
คุณเป็นไงมั่ง
ดีขึ้น โดยเฉพาะหลังจากหมออธิบายให้ฟัง
เขาบอกว่าจิตของเหยื่อความรุนแรงมักรื้อฟื้น
ประสบการณ์ที่มันเจ็บปวด
ฉันตีความผิดว่ามันเป็นยิ่งกว่าที่มันเป็น
เรื่องธรรมดา
ฉัน..รู้สึก...
อาย ๆ ไงไม่รู้
พูดเป็นเล่น อยู่กับผมคุณไม่ต้องอายอะไรทั้งนั้น
ฟังนะ ผมว่าเราน่าจะ...
ไปเที่ยวกันวันเสาร์เนี้ย ขึ้นรถไฟ
ไปเที่ยวซานตาบาร์บาร่ากัน
- กระท่อมพ่อแม่คุณ - ถ้าคุณนึกอยากไป
คุณพระช่วย ฉันอยากไปค่ะ
- เยี่ยม - ต้องสนุกมากแน่
รับรองคุณต้องชอบ อยากให้คุณเห็นที่นั่นจัง
- คงเยี่ยมจริง ๆ - เป็นส่วนตัวด้วย
ผมว่าเราควรไป เราจะได้ ได้คุยได้ทำอะไรต่ออะไร
มีอะไรเหรอ
ฉันตื่นไม่ได้
ไม่ต้องกลัว
มาเหอะคุณแค่ฝันไป
ที่รัก นั่นรถเช่าที่พวกเขาเอามาส่งนะ
ขอบคุณ
- รักคุณ - รักคุณด้วย
ที่รัก วันนี้อย่ายั่วยัยแก่ที่ไหนโกรธอีกโอเค้
คริสตีน นี่คุณเพิ่งมาเหรอ
คุณเป็นจอมอนิเต้อร์ตรวจสอบรึไง
ฮ่าฮ่าฮาสุด ๆ
อะไรเนี่ย
ต้องการอะไร
ผมรอคุณสอนขั้นตอน ปล่อยกู้ให้จบซะที
ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะ ไว้พรุ่งนี้ได้มั้ย
ชัวร์
ผมจะบอกคุณแจ็คส์ว่าคุณไม่มีเวลา
ไม่ ๆ โอเคฉันสอนให้
เราคุยค้างไว้ถึงตอนทรัพย์สิน ที่ใช้ค้ำประกันเบื้องต้น
ใช่สมมุติลูกค้าคุณเป็นบริษัท
ที่ไม่อาจทำจดจำนองกับธนาคาร...
และ...
อย่าเอามือโสโครกมาวางบนโต๊ะฉัน
คริสตีน เลือด
บราวน์
คริสตีน
จมูกคุณ
ค่ะ ซักครู่ค่ะ
มาผมช่วย
ฉันไม่เป็นไรมากค่ะ
คุณเป็นไรเนี่ย
กระเด็นโดนปากผมมั่งมั้ย
ฉันช่วยเช็ดให้ค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ
คุณพระช่วย
มีอะไร
ฉันมาหาคุณซิลเวีย กานัช เธออยู่มั้ย
เธอคือใคร
ฉัน..เป็นเพื่อนเธอค่ะ
- เพื่อนที่ - เดี๋ยว
ฉันรู้แล้วเธอคือใคร
ย่าบอกว่าเธอมาแน่ เธอคือคนที่ทำงาน
ธนาคาร เธอคือคนยึดบ้านท่าน
ธนาคารต่างหากที่ยึด ฉันแค่ทำงานที่นั่น
ที่จริงฉันพยายามช่วยคุณย่าคุณ
ให้ได้บ้านคืน แต่เจ้านายฉันไม่ยอม
จะมายืนบนเฉลียงบ้านฉัน
แล้วโกหกซึ่ง ๆ หน้างั้นเหรอ
เปล่า
เธอเคยเป็นเด็กที่อ้วนขนาดหนักใช่มั้ย
ใช่
ฉันดูออก
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ
เดี๋ยว ฉันจำต้องได้พบเธอ
อยากให้เธออภัยให้ ฉันจะยื้อบ้านคืนให้เธอ
จะทำให้ทุกอย่างคลี่คลาย สำหรับย่าใช่มั้ย
ใช่
เข้ามา
เธออยู่ไหน
เอาออกไป เอาเธอออกไป
จะยังทำให้ทุกอย่างคลี่คลายอยู่อีกมั้ย
เธอสมควรเจอทุกอย่างที่มุ่งเข้าหาเธอ
เชื่อว่าที่ตามติดคุณอยู่คือลาเมียแน่
ลาเมีย ยัยแก่นั่นพูดคำเนี้ย
แพะดำ
พวกยิปซีเรียกให้มาทำเรื่องชั่วร้ายสุด ๆ
ในช่วง 3 วันแรก ลาเมียจะปรากฏ...
ในรูปวิญญาณตามทรมานเหยื่อของมัน
จากนั้นมันจะเปิดโฉมในฐานะยมทูต
ตามเอา ชีวิตเจ้าของวัตถุที่โดนสาปแช่ง
วัตถุอะไร
ของที่ถูกฉวยจากตัวเหยื่อ ไปสาป
แล้วคืนให้เหยื่อ
นี่เหรอ
ถ้าฉันเผามันทิ้งล่ะ
เกรงว่าต่อให้กระดุมอยู่ในสภาพไหน
มันก็เป็นของ ๆ คุณอยู่ดี
ลาเมียจะยังตามล่าตัวคุณ
เอาไปไหน
งั้นฉันจะกำจัดนี่ได้ไง
คุณอาจหาทางสงบศึกกับวิญญาณ...
โดยการสังเวยด้วยเลือด
สัตว์เล็ก ๆ ตัวนึงต้องถูกบูชายัญ
อาจจะไก่ซักตัว
ไม่มีทาง ฉันเป็นมังสวิรัต เป็นอาสาสมัคร
องค์กรสงเคราะห์สุนัขให้ตายสิ
ฉันไม่ฆ่าสัตว์แน่ ๆ
คุณจะแปลกใจกับเรื่องที่คุณยอมทำ
เมื่อลาเมียมาตามล่าคุณ
ศึกษาดูละกัน
วิธีบูชายัญสัตว์เพื่อสังเวยต่อเทพ
ไง
มา เมี้ยว ๆ ๆ ๆ
คริส คริส
คริส
อยู่นี่เอง มาทำอะไรตรงเนี้ย
ผมโทรไปแบ๊งค์ เขาบอกว่าคุณกลับไว
โทรศัพท์ผมคุณก็ไม่รับ เลือดเหรอนั่น
เปล่า ไหงคิดว่าเลือดล่ะ
ที่รัก มีเลือดติดแขนเสื้อคุณ
คุณเลือดออกรึเปล่า
เปล่า น้ำมะเขือเทศน่ะ
เมื่อกี๊ฉันหั่นมะเขือเทศอยู่ในครัว
สงสัยมันกระเด็นใส่แขนเสื้อ
คริส เราไว้ไปดินเน่อร์วันอื่นดีกว่ามั้ย
คุณเจอเรื่องยุ่งมาหลายวันซ้อนน่ะ
ไม่ ฉันอยากไปดินเน่อร์กับคุณ
ผมรู้แต่แน่ใจนะว่าคุณโอเค
บอกตามตรง ฉันไม่ค่อย
แต่คิดว่าจากนี้ไปคงดีขึ้นแล้วละ
ฉันเชื่อว่างั้น
คุณว่าเป็นไง
คุณดูสวยมาก
อากาศดีจัง
ใช่ ในบ้านก็คงกำลังสบายด้วย
พวกท่านต้องรักคุณแน่
- เคลย์ตั้น - หวัดดีครับแม่
นี่คริสตีน นี่แม่ผมทรูดี้
หวัดดีคริสตีน
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ
เข้ามาเถอะ
สบายดีมั้ยครับพ่อ ดีใจที่เจอครับ
นี่คริสตีน คริสตีน พ่อผม เลียวนาร์ด
ยินดีที่รู้จัก
- บ้านคุณสวยจริง ๆ ค่ะ - ขอบใจมาก
- ดื่มอะไรหน่อยดีมั้ย - ครับไวน์มั้ย
โอเค มาช่วยพ่อหน่อย
เดี๋ยวผมมา
- ฉันขอชาร์ดอนเนย์นะ - จัดให้
คงไม่รังเกียจนะคะ
น่ารักจัง ทำเองเหรอ
แล้ว..ไม่ทราบเรียกว่าเค้กอะไรจ๊ะ
มันชื่อ...
เค้กฉลองเก็บเกี่ยว
เป็นจำพวกที่ชาวไร่นิยมทำใช่มั้ย
เปล่า
สมัยนี้ไม่ค่อยแล้วค่ะ เคยทำบ่อยถ้าช่วงไหน
เรามีห่านฝูงใหญ่อยู่
ห่านเหรอ
ช่วงเริ่มฤดูเก็บเกี่ยว
จะเป็นช่วงที่ไข่แดงของ ห่านจะเข้มข้นดี
ทำให้เนื้อเค้กแน่นค่ะ
ก็...ขอบคุณนะ
โทษทีนะครับที่ขัดจังหวะเม้าท์
- ไปนั่งคุยในห้องทานอาหารดีมั้ย - ดีครับไปเหอะ
นี่ทางนี้เลย
เฮ็คคูบ้า
ไม่เข้าใจนิสัยมันเลยจริงจริ๊ง เจ้าแมวต๊อง
แปลกนะ ปกติเฮ็คคูบ้ามันน่ารักจะตาย
ไม่เป็นไรหนูเคยเลี้ยงแมว หนูเข้าใจค่ะ
คุณหมายถึงคุณก็เลี้ยงแมว
แปลว่าไงเนี่ย มันเป็นไรไปงั้นเหรอ
ฉันจะรู้ได้ไงล่ะคะ
แมวเนี่ยเดาใจยาก เดี๋ยวโผล่เดี๋ยวหาย
ก็จริง
เชิญ เชิญ
คอลเล็คชั่นเหรียญมีเยอะยังล่ะ
จริง ๆ พ่อจะแซวว่า "เลิกบ้าหอบฟางรึยัง" น่ะ
ครับ เยอะแล้ว คริสตีนเพิ่งเอาเหรียญสลึง
ปี 1929 ที่เธอเจอที่แบ๊งค์มาให้ผม
อัศจรรย์มั้ยครับ หายากน่าดู
งานจนท. ฝากถอนเงินคงหนักน่าดูเนอะ
นับเงินเป็นร้อยเป็นพันหน เวียนหัวน่าดู
ถูกค่ะแต่หนูทำตำแหน่งอื่น
คริสตีน เป็นเจ้าหน้าที่แผนกสินเชื่อครับ
ดูแลพวกธุรกิจ ขนาดเล็กและพวกกู้ซื้อบ้าน
นี่ก็กำลังจะเลื่อนขั้นแล้ว...ใช่มั้ยคริส
ถ้าปิดบัญชีที่เดินเรื่องอยู่ได้ คงช่วยได้เยอะ
แสดงว่าผู้กู้รายนี้ต้องสำคัญน่าดู
เป็นลูกค้ารายใหญ่สุดของสาขาเราค่ะ
แล้วเจองานนี้ได้ไงเหรอ
หนูอ่านเดอะวอลสตรีท เจอร์นั่ล
เจอบ.ผลิตเวชภัณฑ์รายนึง
อยากขยายการผลิตแต่ขาดทุนหมุนเวียน
หนูไปพบผู้บริหาร และนำเสนอสูตร
ปรับโครงสร้างผ่อนหนี้ระยะยาวให้พวกเขา
ฟังดูเธอเก่งไม่ใช่เล่นนะคริสตีน
แม่เธอคงภูมิใจน่าดูสิใช่มั้ย
งั้นมั้งคะ
หนูไม่ค่อยได้เจอแม่เท่าไหร่
- ไหงงั้นล่ะ - นั่นค่อนข้างส่วนตัวครับแม่
แม่คุยกับคริสตีนอยู่
คือตั้งแต่พ่อหนูเสีย แม่ก็ไม่ค่อยพูดจา
แม่จะ...
ขลุกอยู่ในไร่และเก็บเนื้อเก็บตัวเพราะ
อะไร
สามีตาย แม่เธอก็เลยเก็บตัวไงครับ
แม่ติดสุราเรื้อรังค่ะ
เสียใจด้วย
มันไม่ใช่เรื่องน่าอายอะไรนะ
ยอมรับว่าเธอจริงใจและน่ารักดีมาก
พ่อฉันก็มีปัญหาเรื่องดื่ม
ฉันเองมักอายที่จะยอมรับ
เธอนี่ใจเด็ด
ไม่เหมือนแม่นั่นที่เขาพามา ชื่ออะไรนะ
- อลิซ - เราไม่น่าจะ...
อลิเซีย เค้าน่าสมเพชมาก
มารยาทแย่ ไม่มีความทะเยอทยาน
รู้จักกันทางอินเตอร์เน็ท เป็นไงล่ะ
หมายความว่าไง
- ฉันโหดกะเขาเกินไปเหรอเนี่ย - ไม่ซักนิดค่ะ
ขอบคุณมาก
รู้มั้ยฉันว่าฉันจะลองชิมเค้กของเธอละ
ถ้าไม่ชอบแปลว่าแม่เกลียด ของอร่อย ๆ
- เค้กฉลองเก็บเกี่ยวเหรอ - ใช่ครับ
ได้ยินอะไรมั้ย
ไม่ คุณโอเคมั้ย
- รสดี - ผมชอบมากนะเนี่ย
ฉันก็ชอบ
ที่แม่บอกเจอในอินเตอร์เน็ทน่ะ ผมเสียนะครับ
ฟังดูหยั่งกะผมสมัครใช้บริการ นัดบอดรึอะไรงั้นแหละ
ใช่ซี้ถ้าไม่ทำงั้นแล้วลูกเหรอจะเจอคู่
ครับ แต่ เดี๋ยว ๆ เธอมีเฟซบุค...
สมัยนี้เราไม่อาจไว้ใจเรื่องที่ได้ยิน รึที่คนเล่าเกี่ยวกับตัวเอง...
ขนาดลงรูปยังรูปปลอม จริงมั้ยคริสตีน
แม่คิดไม่ผิดหรอกที่ว่าผู้คนที่ชาติตระกูลดี
สมควรไปเจอคู่ชีวิตใน...
เจอกันในบาร์แม่ก็ไม่ปลื้มอีก
ว่ามั้ยคริสตีน
ไม่ แน่นอนค่ะ
แต่เราเจอกันในบาร์คริส คุณพูดยังไงของคุณ
คุณพระช่วย จริงด้วย
เตี๊ยมเรื่องกันให้ดี ๆ ก่อนนะ
มันไม่ใช่ที่ซ่องสุม แม่ มันเป็นบาร์
เราเจอกันในบาร์ แล้วนัดเดทกัน ทางอินเตอร์เน็ท
เป็นไรรึเปล่า
โอเคมั้ย น้ำหน่อยมั้ย
สงสัยกลืนลงหลอดลมน่ะครับ
พระเจ้าช่วย
ขอโทษที ใครคง เผลอเปิดหน้าต่างไว้แน่
คริส
- ฉันได้ยินแก อย่ามาตามรังควานฉัน - หยุดเถอะ ตรงนั้นไม่มีใคร
ฉันกลับก่อนดีกว่า
นั่นดีที่สุด
เดี๋ยว คริส
อย่าตามนะเธอเป็นโรคจิต
- ผมต้องช่วยเธอ - ปล่อยเธอไป
เดี๋ยว
มีเรื่องอะไร
ฉันทำตามที่คุณบอก
ฉันฆ่าเจ้าแมวน้อยนั่น
คุณมันจอมแหกตา
สิ่งที่เราเผชิญอยู่มันทั้งไวทั้งทรงพลัง
ของงี้รับประกันยาก
เราต้องพูดกับวิญญาณร้าย ตนนี้โดยตรง
ต้องหน่วงเหนี่ยวไม่ให้มัน ยึดวิญญาณคุณ
อย่างรีบด้วย
ผมรู้จักคนที่ช่วยเราได้
ให้ฉันไว้ใจคุณงั้นเหรอ
พรุ่งนี้คือวันที่สามแล้ว
หลังจากนั้นลาเมียจะมาเอาตัวคุณ
เรายอมให้เป็นงั้นไม่ได้
แต่คุณต้องเข้าใจด้วย
ผู้หญิงคนที่ช่วยเราได้
จะต้องเสี่ยงด้วยชีวิตเธอ
เธอไม่ช่วยคุณฟรี ๆ แน่
ต้องการอะไรจากฉัน
เงินหนึ่งหมื่นดอลล่าร์ สด
ภายในพรุ่งนี้
คุณแจ็คส์คะ
จริง ๆ ฉันก็ลำบากใจค่ะ
รู้ว่ามันยังไม่เป็นทางการ...
แต่เป็นไปได้มั้ยถ้าฉันจะขอ
เบิกเงินล่วงหน้าสำหรับตำแหน่งใหม่
- ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการน่ะเหรอ - ค่ะ
ญาติฉันคนนึงป่วยหนักจริง ๆ
- อาจจะไม่ถึงตายแต่... - คริสตีน มันมีปัญหา
เรื่องแม็คเฟอร์สันถูกแคนเซิ่ล เมื่อคืนนี้
- จริงเหรอ - จริง
หลังจากผมแจ้งไปทาง สนง.พื้นที่ ว่าเราเดินเรื่องให้กู้เงินมหาศาล
เลยรู้ว่าเขาตกลงกับเฟิสท์ เนชั่นแนลแล้ว
นี่ผมก็โทรเช็คแล้วว่าจริง ๆ เกิดอะไรขึ้น
แต่ตอนนี้มันดูไม่ดีนักทั้งกับคุณ และกับผม
เพราะงั้นเรื่องเป็นผู้ช่วย ผจก.เลย..ถูกเลื่อน
ผมว่า จากทุก ๆ เรื่องที่ผ่านมาเนี่ย...
ผมคงต้องมอบตำแหน่งให้สตูเขา
สตู อ๋อค่ะ
ผมเสียใจ
ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องญาติ
บางทีคุณควรลาซักวันไปดูแล...
โรงรับจำนำเอ็คโค่ปาร์ค
ให้เท่าไหร่
หมดนี่สามพันแปด
- คิดรวมค่าเพชรแล้วเหรอ - รวมแล้ว
แต่ของพวกนี้ราคาสูงกว่านั้นเยอะนะ
น่า ฉันมีอยู่เท่าเนี้ย ขอร้องเถอะ
ไม่เอาก็ตามใจ
คริส ๆ
ที่รัก
ผมนึกว่าคุณแพ้แล็คโท้สซะอีก
ฉันแพ้
แต่คิดว่าช่างมันเหอะฉันจะกินไอศกรีม
ผมจ่ายรามจ๊าสแล้ว
พูดเป็นเล่นน่า
ผมจ่ายเขา
ไหงงั้น ฉันนึกว่าคุณไม่เชื่อซะอีก
ผมไม่รู้แล้วว่าผมเชื่อในอะไร
ไม่รู้จริง ๆ แต่ผมรู้ว่าคุณเชื่อเรื่องนี้
ผมรู้มันสำคัญต่อคุณขนาดไหนและ
รู้ว่ามันทำให้คุณเจ็บปวดมาก
และ...
ผมจำได้ด้วย ผมจำได้ถึงคำสัญญา
ที่ผมออกปาก
ในคืนที่ผมตกหลุมรักคุณผมบอกตัวเอง...
ว่าผมจะดูแลคุณตลอดไป
ผมจะคอยดูแลคุณเสมอ
ผมเลยจ่ายเขา
คุณจำคืนที่คุณตกหลุมรักฉันได้งั้นเหรอ
ผมจำวินาทีที่ผมตกหลุมรักคุณได้
พระเจ้า
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมไปด้วย
เขาให้ฉันมาคนเดียว
ผมรู้ เขาก็บอกผมเหมือนกัน
คริสตีน ขออนุญาตผมแนะนำ
ให้รู้จักฌอนซาน ดีน่า
ยินดีจ้ะ
สวัสดีค่ะ
ฌอนซาน ดีน่าคือร่างทรง
ที่มากประสบการณ์
ยิ่งกว่านั้น เธอเองเคยโดน ลาเมียสัมผัสมาแล้ว
ฉันเผชิญหน้ากับวิญญาณดวงนี้
เมื่อหลายปีก่อนภายในบ้านหลังเนี้ย
แล้ว..เป็นไงคะ
ฉันสูญเสียวิญญาณเด็กน้อยให้กับมัน
ฉันเฝ้ารอมานานมาก...
เพื่อโอกาสไถ่บาปให้ตัวฉันเอง
โอกาสที่จะกำจัดผีร้าย
ป้าครับ
คืนนี้ฉันจะสบโอกาส
แต่เพื่อเรียกมันมา คุณจะต้องช่วยฉัน
คุณแกร่งไหวมั้ย
จะพยายาม
แซนดอร์สามีฉันที่ตายไปก็เป็นร่างทรง
เขาเลือกสร้างบ้านบนที่บริเวณนี้...
เพราะรู้สึกถึงพลังบางอย่างที่นี่
ที่ตรงนี้มีบางอย่างที่พิเศษมาก...
มันคือจุดบรรจบของขุมพลัง
ซึ่งจะช่วยเปิดช่องบานประตูให้เรา ผ่านเข้าไปได้
และสิ่งอื่นผ่านเข้ามาสู่โลกของเราได้
เชิญนั่งเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
เราทำทุกอย่างนี่เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
คริสตีน เชิญ
ขอบคุณ
ข้าแต่วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
โปรดมอบความขลังให้กับมีดนี้ เพื่อให้มันทำหน้าที่แทนท่าน
พอวิญญาณเข้าร่างฉัน
จับมือฉันไปวางบนตัวมัน เข้าใจมั้ย
ค่ะ
ฉันจะขับให้วิญญาณของลาเมียเข้าร่างแพะ
มิลอส เสร็จแล้วเธอแทง
เข้าใจแล้วครับ
จำไว้นะแทงให้สุดแรงเกิด
จิตเราทุกคนต้องพร้อมเปิดรับ
ฉันต้องทำอะไรมั่งเนี่ย
คุณต้องเปิดใจยอมรับความมืด
เชื้อเชิญ คนตายเข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ
ฉันกลัว
ใช่
ทีนี้พูดตามนี้
ขอต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณข้า
- ขอต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณข้า - คุณต้องมีศรัทธา
ขอต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณข้า
ขอต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณข้า ๆ ๆ
บรรดาวิญญาณได้มาอยู่กับเราแล้ว
ขอต้อนรับผู้ตายเข้าสู่จิตวิญญาณข้า ๆ ๆ
มีสิ่งอื่นมาอยู่กับเรา
ใช่
มันไม่ใช่ลาเมีย
มันคือ...
ผีของดวงวิญญาณที่ยังเร่ร่อน
มาแสนนาน
บางครั้งพวกวิญญาณเร่ร่อน จะดักที่ประตู
วิญญาณอื่น ๆ ก็มากัน
ไปซะพวกวิญญาณโง่ จงไป
มันกำลังมา
คือมันผู้ใดที่กำลังสิงร่าง ฌอนซาน ดีน่า
ลาเมีย...
ลาเมีย เจ้าปรารถนาสิ่งใด
ข้าปรารถนา...
วิญญาณของคริสตีนบราวน์
เราจะรุมกินมัน
ระหว่างที่นางเน่าเปื่อยในหลุม
ไม่โทษผจก.ฉันโน่น
- จิม แจ็คส์ เขาเป็นคนสั่ง - เงียบ
ลาเมีย แน่นอนเจ้าสามารถเปลี่ยนใจ
ไม่ตามล่าวิญญาณของหญิงผู้นี้
เธอไม่คู่ควรกับความยิ่งใหญ่ของเจ้า
ไม่
ข้ามารับเจ้า คริสตีน
มากับข้า
เจ้าหลอกข้านังหญิงสามานย์
เร็ว มิลอส
นังชั่ว
ไปซะ เจ้าวิญญาณโสมม
ลาเมียในฐานะผู้ที่เรียกเจ้ามาที่นี่
ข้าสั่งให้เจ้ากลับไปเดี๋ยวนี้
คราวเจ้าแล้ว
คริสตีน
ข้าไม่สนแมวของเจ้า นังหมูโสโครก
ฌอนซาน ดีน่า
คุณต้องขับเจ้าผีร้าย
ใช่
มิลอส
พระเจ้าช่วย ผมโอเค
- ขอบคุณสวรรค์ - ผมโอเค
เหลือเชื่อแท้ ๆ
สำเร็จแล้ว
ขอบคุณสวรรค์
ฉันพยายาม...
เป็นอะไรไป โอ้พระเจ้า ช่วยด้วย
ตามรถพยาบาลเร็ว
เธอหายใจมั้ย
ไม่
พระเจ้า
น่าเศร้าแท้
ใช่
ไม่น่าเป็นแบบนี้
เธอรอโอกาสอยู่ตั้ง 40 ปี
ที่จะเอาชนะลาเมีย
แต่คืนสุดท้ายของชีวิตเธอถึงทำได้...
สำเร็จ
เปล่า เกรงว่าคุณคงเข้าใจผิด
ร่างทรงไม่สามารถเนรเทศลาเมียได้
คืนนี้คือบทเรียนของเรา
- ผมเสียใจ - แต่ฉันเห็นเธอกำจัดเจ้าสิ่งนั้น
คุณเห็นเธอขับมันจากการ เข้าทรงเท่านั้น
มันกลับมาแน่ แพะนั่นไม่ได้ถูกสังเวย
พอพ้นคืนนี้ไป...
ลาเมียจะกลับมาเอาชีวิต เจ้าของวัตถุที่ถูกสาป
นอกจากว่า คุณไม่ใช่เจ้าของมันอีกแล้ว
กระดุมอยู่ที่คุณมั้ย
ยกให้คนอื่นไปซะ
นั่นคือคุณโอนคำสาป
ทำไมคุณไม่บอกฉันแต่แรก
เพราะลาเมียจะฉีกทึ้งวิญญาณ ใครก็ตามที่คุณมอบมันให้
เขาจะตกนรกไปชั่วนิรันดร์
และเท่ากับฉัน...ส่งเขาไป
และผมคือคนสมรู้ร่วมคิด
จะทำไงก็ทำซะ
ก่อนพรุ่งนี้เช้า
จบแล้วใช่มั้ย
มันจบแล้ว
แกจะต้องตกนรก
นังชั่ว แกต้องตกนรก
แกชะตาขาดแล้ว
แกจะต้องตกนรก
คุณโอเคนะ
บ้าเอ๊ย
- คุณยังโอเคเรื่องไปซานตาบาร์บาร่า - แน่ค่ะ
ให้ผมมารับกี่โมงดี
ฉันไปเจอคุณที่สถานีดีกว่า
- ฉันต้องแวะทำธุระระหว่างทาง - ผมทำแทนได้
ไม่ ๆ ฉันจัดการเองได้ค่ะ
- เดี๋ยว ซองฉันอยู่ไหนเนี่ย - ซองอะไร
ซองในกระเป๋าฉัน
- แค่ซองใบเดียวน่า - มันต้องอยู่แถวเนี้ย
นี่ไง เห็นมั้ยสุดท้ายก็เจอจนได้
- พระเจ้า นึกว่าหายซะแล้ว - โอเค
7 โมงครึ่งนะอย่าช้าล่ะ
ไม่รับอย่างอื่นแน่เหรอจ๊ะ
- ไม่ - สรุปคือจะนั่งดื่มแต่กาแฟทั้งคืน
ใช่
- ไม่แน่ คุณทำไมเหรอ - ที่รัก ฉันน่ะอยู่ได้ด้วยทิป
คนดื่มกาแฟมักไม่ทิป
ที่รัก คอยเอากาแฟมาเติมเหอะ
ไม่งั้นฉันทิปคุณแบบลืมไม่ลงแน่
พระเจ้า ช่างน่ารักอะไรหยั่งงี้
เธอนี่น่ารักที่สุดในโลกเลย
เรื่องอะไรน่ะช่างเหอะสตู 10 นาที คุณต้องถึง
ไม่งั้นฉันปูดเรื่องที่คุณไม่อยาก ให้คุณแจ็คส์รู้ให้เขาฟังแน่
จริงดิ้ เรื่องไร
คุณขโมยแฟ้มของแม็คเฟอร์สันจากโต๊ะฉัน
ไปให้เฟิสท์ เนชั่นแนล คุณเหลือ 9 นาทีแล้ว
- เอามาอีก - ถามจริง ๆ
คริสตีนขอร้องอย่าฟ้องนะ
ถ้าพ่อผมรู้เข้าละก็...
ต้องการอะไรว่ามา
ฉันมีของจะให้ ของขวัญเล็กน้อย
ของขวัญเหรอ
ไม่เข้าใจแฮะ นึกว่าคุณโทรเรียกมา
- เพราะเรื่องเฟิสท์ เนชั่นแนล - ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ หุบปากซะ
ของที่ฉันจะให้นี่ จะกลายเป็นสมบัติ ของคุณ คุณคือเจ้าของคนใหม่
โอเค
อะไร
ลืมมันซะ
แต่คุณอยากจะให้ผม
ไปซะ
โอเค
ขอบคุณจริง ๆ คริสตีน
- คุณไม่ฟ้องพ่อผมใช่มั้ย... - ไป
ให้ใครดีล่ะเนี่ย
ประกาศมรณกรรม
ซิลเวีย กานัช
ไงพอเป็นไปได้มั้ย
พวกยิปซีมีธรรมเนียมอวยพรให้คนตาย
มีของขวัญแก่ผู้ที่จากไป ให้วิญญาณ ผู้ที่ตายพกมันติดตัว...
เพราะที่จริง วิญญาณไม่เคยตาย
ใช่ ผมเชื่อว่าคุณสามารถ
มอบคำสาปให้คนที่เพิ่งตายจาก
แต่คุณต้องมอบวัตถุต้องสาป
ให้กับผู้ตายแบบเป็นเรื่องเป็นราว
ฉันจะทำเจ๋งยิ่งกว่านั้น
ฉันจะยัดมันลงคอหอยนังนั่น
ฉันจะเอาคืนบ้าง
สุสานโอ๊ควู้ด
หลุมฝังศพกานัช
ฉันกำลังคืนมันให้แก
แกต้องรับของนี่ไว้
แกต้องรับมันไว้
เอาไป
นั่นคือหนสุดท้ายที่แกได้ทึ้งผมฉัน
ฉัน คริสตีนบราวน์...
ขอประกาศมอบของขวัญเป็นกระดุมเม็ดนี้
ให้แกซิลเวีย กานัช
กลืนซะ อีชั่ว
ลาก่อน
นี่ฉันคริสตีน
ฝากข้อความแล้วฉันจะโทรกลับค่ะ
คริสตีนนี่จิม แจ็คส์ โทษทีโทรหาแต่เช้า
เผอิญเมื่อคืน...
ผมเจอข้อมูลยุ่ง ๆ เรื่องสตูรูบิ้นเพื่อนเรา
เขาขโมยแฟ้มแม็คเฟอร์สันของคุณไป
แล้วพยายามเป็นนายหน้า ให้เฟิสท์ เนชั่นแนล
เขาคงเก็งว่าเราไม่รู้ ทั้งเราก็คงไม่รู้
ถ้าเมื่อช.ม.ที่แล้วเขาไม่มาบ้านผม
มาพยายามป้ายความผิดให้คุณ
หลังจาก ทนฟังเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่
อยู่ ๆ เขาก็ปล่อยโฮ และเราคงไม่เจอ หน้าเขาอีกแล้วละ
เลยอยากให้คุณรับรู้ว่าเช้าวันจันทร์นี่
ตำแหน่งผู้ช่วย ผจก.จะเป็นรอคุณอยู่
สถานียูเนี่ยน
อรุณสวัสดิ์
เรายังไม่...
ฉันอยากซื้อโค้ทตัวเนี้ย
ร้านยังไม่เปิดค่ะ
เช้านี้ฉันกับแฟนจะไปทริปที่พิเศษสุดกัน
นะ
เคลย์
ผมมีเรื่องจะเล่าเยอะเลย
เดี๋ยว ขอฉันบอกคุณก่อนเดี๋ยวฉันจะลืม
โอเคว่ามา
คุณไม่เคยหมดศรัทธาในตัวฉัน
นั่นฉันขอบคุณ
กับมีอีกเรื่องนึง ที่ฉันไม่กล้ายอมรับมาก่อน
ที่จริงฉันมี สิทธิ์อนุมัติผ่อนผันให้คุณนายกานัช...
แต่ฉันไม่ทำ
ฉันตัดสินใจไม่ให้
ทั้งหมดฉันผิดเอง
คุณเป็นคนจิตใจดี
ยิ่งตอนนี้คุณยิ่งสวยเหลือเกิน
ชอบโค้ทใหม่ฉันมั้ยคะ
ชอบสิ ว่าแต่ตัวเก่าไปไหนซะล่ะ
โยนทิ้งแล้ว ฉันไม่อยากเห็นมันอีกเลย
ว้าแย่จัง ดูที่ผมเจอนี่สิ
ผมเจอซองนี่ในรถ
คิดว่า...
คุณอาจจะ...
คุณอาจจะเย็บคืนที่เดิม
กะว่าเหรียญสลึง ผมอาจหลงไปอยู่ที่คุณ
เพราะซองมันคล้าย ๆ กัน
คริส เป็นไร
พระเจ้า
อย่า คริส
พระเจ้า
พระเจ้า ไม่
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย